DE SENASTE 30 ÅREN HAR VÄRLDENS KRAFTIGASTE RADIOTELESKOP
SÖKT EFTER SIGNALER FRÅN UTOMJORDISKA CIVILISATIONER
PROJEKTET KALLAS FÖR S.E.T.I:
"SEARCH FOR EXTRATERRESTRIAL INTELLIGENCE"
AMERIKANSKA STATENS LABORATORIER I DUGWAY I UTAH
CYANID
Förlåt.
Hon bryter sig ut!
- Sätt fart! - Vad letar vi efter?
Till stängslet!
Hon tog sig över stängslet!
Det åkte förbi några tåg ungefär när hon rymde.
Tror du att hon kan ha hunnit så här långt?
- Är hon så snabb? - Ja, så snabb är hon.
Och den här också.
- 3,10 dollar. - Tre dollar och tio cent?
- Här har ni er växel. - Tack.
Kan jag hjälpa er?
Det blir 17,95 dollar.
Här är ert kort.
Ska du köpa de där?
Desert Star till Los Angeles, via Salt Lake City, Las Vegas och Barstow
är nu klart för ombordstigning.
Trevlig resa.
Det är en brun, skinnkantad väska. Kan du se den?
- Sir... - Bäraren skulle lägga den på vagnen.
Här är vagnen, men väskan är inte här.
Enligt myndigheterna var det den kraftigaste jordbävningen på 50...
Han rider på Greased Lightning! Det där var Shorty Kincaid.
Njut av utsikten.
Ursäkta.
Vi borde inte bli sedda tillsammans. Far har inte varit död i mer än två dygn.
Nej, det är inte för tidigt för oss att vara tillsammans.
Biljetterna, tack.
Reser du på egen hand?
Är du tolv år?
Kommer det nån och möter dig i Los Angeles?
Vi säger att du är elva år. Då behöver du bara betala halva priset.
- Hur kunde vår lilla flicka göra så? - Hon är ingen liten flicka.
Det DNA som vi fann i såren visar att det var hon.
Hon kan befinna sig var som helst. Chicago, Las Vegas, Los Angeles...
- Vi borde stoppa alla tåg. - Och få frågor vi inte kan besvara?
Vi sätter ut personal vid alla stationer längs tåglinjerna.
Jag vill att ett team ska spåra upp henne.
God morgon, Jill.
- Tack för att du tar hand om min katt. - Vi ska ta väl hand om oss. Eller hur?
- Jag ska inte vara borta länge. - Sköt om dig du med.
Hej då.
Har du fortfarande problem med arbetskamraterna?
De pekar på mig och säger att jag är en konstig typ.
Varför då? För att jag har känslor? För att jag känner saker?
Det är nån vid dörren.
Jag tänker inte öppna. De kan komma tillbaka när timmen är slut.
Det är till mig.
Ursäkta att vi avbryter. Vi behöver din hjälp, Dan.
Jag vet. Jag måste gå.
Herregud.
Nej!
Mr Fitch kommer om ett ögonblick.
Tja...
Jag antar att vi alla är här av samma anledning.
- Vad det nu kan vara. - Jag är Dan Smithson.
Och jag vet inte heller varför jag är här.
Men de sa att de behövde mig och att det var viktigt, så jag kom.
- Vad sysslar du med, Dan? - Jag... är empat.
Ibland visar de mig hemska saker som folk har gjort.
- Sen säger jag varför de gjorde det. - Hur kommer det sig att du kan det?
Jag kan känna saker inom mig. Det är allt.
Vad känner jag just nu?
Du vill gärna tro att ingenting berör dig...
..och att du inte är rädd för nånting.
Men du är lika nyfiken som vi andra.
Steven Arden, antropolog från Harvard, expert på tvärkulturellt beteende.
Laura Baker, molekylärbiolog.
Vem är du och vad sysslar du med?
Preston Lennox.
Och om jag är här, har helvetet verkligen brakat loss.
Vad är ert specialområde, mr Lennox?
Man kan säga att jag är en frilanslösning på vissa problem.
Vad för slags problem är det?
Den sorten som folk inte brukar vilja prata om.
Du jagar folk, eller hur?
Det kan man väl säga.
Är du här, hjärtat? Det är lite sent för tv...
Är du här, hjärtat?
God kväll, jag heter Xavier Fitch. Jag leder den här operationen.
Kan ni sätta er här borta, tack.
I november 1974
använde en liten grupp från S.E.T.I., Search for Extraterrestrial Intelligence
radioteleskopen i Arecibo för att skicka ut ett meddelande.
De sände ut en kvarts kilobyte, inklusive strukturen på människans DNA
en karta över vårt solsystem, befolkningen på jorden...
Hjälpsamma fakta av den typen.
I januari 1993 fick Arecibo ett meddelande tillbaka
- från en utomjordisk, okänd källa. - Fantastiskt.
- Intelligent liv på en annan planet? - Ja.
Vi fick två meddelanden.
Det första visade sig beskriva en överlägsen katalysator för metan.
Nu äger vi förmågan att producera en oändlig mängd energi från det bränslet.
Det övertygade oss om att de var vänligt inställda.
Det andra meddelandet visade sig innehålla en ny DNA-sekvens
med instruktioner om hur vi skulle kombinera den med vår egen.
Här är tekniska data för operationen. Ni kan få hjälp av dr Baker.
Den nya kombinerade DNA-sekvensen
injicerades in i ett hundra mänskliga ägg.
Vi fick sju av dem att dela sig.
Fyra blev det inte mer av, två förvarades i flytande kväve
och ett tillät vi att växa till.
Kodnamnet är "Sil".
Det där är efter två timmar.
En dag.
- Två dagar. - Tillväxten är fantastisk.
En vecka.
- Det är en flicka. - Ja, jag...
Vi ville att den skulle vara mer foglig och lättkontrollerad.
Mer foglig och lättkontrollerad?
Jag antar att ni inte kommer härifrån särskilt ofta.
Det där är en månad efter att hon föddes.
- Höll ni henne inburad där? - Det var säkrare att isolera henne.
Hon tyckte inte om att vara inlåst. Hon tyckte inte om att vara ensam.
Gjorde hon inte?
Hon döljer nånting, nånting inom sig.
Det stämmer. Det här är tre månader efter att hon föddes. Titta noga.
- Vad i helvete var det? - Backa bandet.
Titta på hennes ögon. REM-sömn. Hon drömmer.
- Hon har hemska mardrömmar. - Nån typ av ångestreaktion.
- Jag blev lite rädd själv. - Det skrämde forskningsteamet också.
Man beslutade att avsluta experimentet för att lägga mer forskning
på att förstå vad det var vi hade att göra med.
Skulle ni gasa ihjäl henne?
Det var det beslutet gick ut på.
Du har dåligt samvete för att ni var tvungna att döda henne, eller hur?
Jag vet inte.
- Oj. - Ja.
I går morse fann man en död luffare i en godsvagn nära Salt Lake City.
Preliminära DNA-tester visar att han blev dödad av vår Sil.
- Har ni funnit fler döda? - Nej.
Det kommer ni att göra. Hon är ett rovdjur. Hennes ögon sitter framtill.
Det är för att kunna bedöma avståndet till bytet.
- Var har du lärt dig det? - I en dokumentär på Discovery Channel.
Jag såg också det programmet.
- Mr Lennox? - Ja.
Ni är den enda som inte är forskare här. Har ni förstått vad det är som har hänt?
Jag tror det.
Ni skapade ett monster med hjälp av nåt slags formel som ni fick från rymden.
Nu har det rymt och ni vill att vi ska leta upp det och döda det.
- Stämmer det ungefär? - Jag antar det.
Vill ni inte att vi ska fånga henne levande, så att vi kan studera henne?
Jag tror att den här operationen bara går ut på att spåra upp och döda.
Ingen har nånsin bett mig spåra upp nåt som de ville skulle leva.
Jag är ledsen för din skull.
Tja... Tack, Dan.
Jag är ledsen för hennes skull.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet.
Välkomna till Los Angeles i Kalifornien. Det är Desert Stars ändhållplats.
Var goda och lämna tåget.
Tåget från Chicago, Salt Lake City, Las Vegas och Barstow
har ankommit till spår nummer fem.
Tåg nummer 33 från Chicago
via Salt Lake City, Las Vegas och Barstow, har ankommit till spår fem.
Det här är sista utropet för tåg nummer tolv - Coastrunner
till Santa Barbara, San José, San Francisco, Eugene och Seattle.
- Det har hänt nåt hemskt här. - Skojar du?
Hon blev skrämd. Hon är rädd.
Och hungrig. Hon har ätit som en häst.
Vår flicka bantar verkligen inte.
- Hon måste lagra kalorier för nåt. - Har ni några idéer?
Oj...
Det ser ut som nån typ av puppa, nån sorts kokong.
Vad letar vi efter? En jättefjäril?
Om det där är en kokong är hon fullvuxen vid det här laget.
Det var kanske så hon kom undan. De letade efter ett barn.
Hon är ett barn.
Det stinker här inne. Jag går ut.
Kolla upp konduktörens id- och kreditkortsnummer på datorn.
Det finns inga spår av dem på tåget.
- Vi kan anta att hon tog dem. - Jag tar hand om det.
Hon dödar om hon känner sig hotad och känner ingen skuld över det.
Los Angeles är perfekt för henne. Det är framtidens stad. Allt är möjligt.
Rörlig befolkning, alla är främlingar. Få saker är tabu eller oacceptabla.
Ingen kommer att lägga märke till henne vad hon än gör.
I Los Angeles kommer slaget att stå...
..och vinnas.
Du är väldigt söt.
Har du hundra dollar?
Varsågod.
Du borde vara försiktig med dina pengar. Alla är inte lika ärliga som jag.
Är du från utlandet?
- Talar du engelska? - Ja.
Här. Behåll det du.
Jag kan ta den här.
- Var försiktig här. - Ja.
Gå försiktigt.
Trevlig vistelse.
Vårt laboratorium ska flyttas till ett tomt viruslabb på universitetet.
Allt kommer att vara i gång till klockan åtta.
Checka in och möt mig utanför om en kvart.
- Vad är det vi ska göra, exakt? - Analysera bevismaterialet från tåget.
Kan vi inte försöka föda upp en sån här varelse med bara sitt eget DNA?
Vi gör en version utan vårt DNA, så att vi kan utforska dess svagheter.
Bra. Då kan jag lära mig dess känslor.
Den mänskliga varelsen kan vara en mask. Om vi kunde se den okamouflerad...
Då skulle vi veta vad vi har att göra med.
Några töntar sprang just... Jag har en kund. Jag ringer tillbaka.
- Kan jag hjälpa er med något? - Jag vill ha ett rum.
62 dollar. Det där borde precis räcka till smekmånadssviten.
Hej. Kommer du ofta hit? Vilket stjärntecken är du?
Är du trött på att vara brunett? Förändring...
Ändra din hårfärg. Color Tress.
Jag har ökat förstoringen nu.
När jag är inne i cellen kommer den främmande DNA:n att sprutas in.
Fan!
Kameran lade just av.
Ursäkta? Har ni en extrakamera?
Vi har en reservkamera, men det tar ett tag innan teknikern är här.
Det här händer på mitt labb för jämnan. Det är enkelt.
- Menar du att du kan göra det? - Ja, jag behöver bara lite hjälp.
Jag vill inte ha hit några tekniker. Det här är hemligstämplat.
Jag kan göra det. Jag gör det.
En man som tar initiativ. Det gillar jag.
Kan du ta den där sidan?
Ge mig kameran.
Det är nåt som inte stämmer.
Herregud, det har redan börjat.
- Det har börjat. Sätt på luckan. - Va?
Laura, Press, sätt på luckan.
Hon måste ha kommit in i cellen innan kameran lade av.
Fan!
Han tappade skruven.
- Hitta den. Sätt fast luckan. - Jag letar, Fitch.
- Kan de höra mig där inne? - Sätt på luckan, sen släpper jag ut er.
Vart tog den vägen?
- Jag tror att den föll genom gallret. - Kan du lyfta på gallret?
Det går inte. Vi kan inte få tag på den.
- Ni måste få upp skruven. - Det går inte. Golvet är fastsvetsat.
Herregud!
Press... Herregud. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag kan inte släppa ut dem.
- Titta, Press. - Kom.
- Fitch, släpp ut oss. - Öppna den jävla dörren!
Jag kan inte släppa ut er innan jag vet vad det är för nåt.
- Du måste släppa ut dem. - Det kan jag inte göra.
- Säg att den kommer att sluta växa! - Släpp ut dem!
- Öppna dörren! - Press!
Vad i helvete är det där? Gå till den andra dörren, Laura.
- Släpp ut henne, Fitch! - Jag kan inte släppa ut henne.
- Din jävel! - Vad är det med dig?
- Jag kan inte hålla den inne. - Jag ska bränna den. Flytta på dig.
- Vad är det där för nåt? - Jag bränner kammaren om två minuter.
Jag måste. Ni har mindre än två minuter på er att döda den.
Dra av gasledningen. Använd den som en eldkastare.
Bordet!
Akta dig, Laura!
- Var är den? - Bland rören.
- Öppna dörren! - Håll käften!
En minut kvar.
Den rör inte på sig längre. Jag tror att jag har dödat den.
- Den är död. Öppna dörren. - Den är död, Fitch. Släpp ut dem.
Herregud. Den är inte död.
Titta.
- Fan. - Vad ska vi göra?
- 30 sekunder kvar. - Vi måste ta oss ut härifrån.
- Släpp ut dem. - Den kan fly. Jag måste följa reglerna.
- Vilka regler? - Reglerna för de här experimenten.
- Det har du inte berättat för dem! - Släpp ut dem.
- Släpp ut dem! - Jag måste följa reglerna.
Sätt fart! Ut!
Tre, två, ett...
Jag hoppas att ni inser att jag inte hade nåt val. Jag måste bränna kammaren.
Lystring, alla bilar! Förfölj honom bara om han inte byter riktning.
Kontakta enhet 4 om ni får kontakt.
- Var kan man hitta en man? - Det finns många män på Id.
Det är en klubb. Du kommer inte att ha några problem att hitta nån där.
- Tack. - Håll bara utkik efter den långa kön.
Jag behöver ditt kreditkort.
För långdistanssamtal, skador på rummet och så vidare.
Kreditkort? American Express, Visa, MasterCard...
Så där. Tack.
Vänta lite.
Det ska inte hamna i orätta händer.
Där är Justin Krall. Han skjuter och målvakten räddar. 18.42 kvar...
Ja?
Konduktörens kreditkort har dykt upp på ett motell i Hollywood. Vi åker dit.
Ni två.
Ha det så kul.
Du med benen kan få gå in.
Var kommer du i från?
- Jag är utlänning. - Vad då, sa du?
- Jag är utlänning. - Verkligen.
Ta det lugnt.
Jag ska på fest, men har ingen att gå dit med.
- Följer du med? - Ja.
Jag ska gå på toaletten. Vänta här.
- Jag kommer strax. - Jag väntar.
Man får ta till alla medel.
Allt är tillåtet i krig och kärlek.
Någon...
- Man ser inte så mycket. - Ta bandet till labbet.
- Vi kanske kan få lite bättre bild. - Hon är snygg.
- Vet ni vart hon tog vägen? - Jag hittar henne.
Hon ville veta var hon kunde träffa en man. Jag föreslog en klubb som heter Id.
Ta hand om bandet.
Jag ska på fest, men har ingen att gå dit med.
- Var är festen nånstans? - Jag vet inte.
Ni får inte parkera där. Backa.
Ni kan inte bara gå in.
Vad är det som händer?
- Vad är det som händer? - Ingen får lämna klubben!
Det är alltid nåt på gång i den här delen av stan.
En blåögd blondin, svarta tajts, rosa tröja, 1,78 lång.
- Vem gick hon härifrån med? - Hon gick med en kille.
Vilka av era stamgäster är mest attraktiva? Inga förlorare.
- En trevlig kille, ingen skitstövel. - Jag tänker.
- Robbie gick med en blondin. - Han är det.
Kom. Låt mig visa dig resten av huset.
Jag är fortfarande svettig efter det där stället. Det var så fullt.
- Gillar du det? - Ja.
Jag känner för att ta en dusch. Vill du duscha?
Vet du vad... Jag tar en dusch. Om du vill ta en senare, går det bra.
Ta av dig kläderna.
Jag vill se dig.
Mycket vackert.
- Kan du köra tillbaka mig? - Vad pratar du om?
- Du vet varför vi kom hit. - Jag har ändrat mig.
Okej, du har sagt nej. Det är noterat. Kom hit.
- Jag vill gå nu! - För sent. Du ska inte gå.
Jag säger att du inte ska gå!
- Okej. - Det var bättre.
Vad är det här? Hon dödar flickan, följer med killen hem och dödar honom.
Det stämmer med en psykopats beteende.
Hon har inga hämningar. Ingen känsla för moral eller social struktur.
Hon blev knappast överöst med moderlig kärlek.
- Jag undrade vad det var som hände. - Han gjorde nåt mot henne. Hon var arg.
Hon dödar om hon känner sig hotad. Vem som helst som står i hennes väg.
- I vägen för vad? - Hennes livscykel.
Jag tror att hon försöker para sig.
- Okej. Men varför dödade hon flickan? - Sexuell konkurrens.
- Hon är tuff mot konkurrenterna. - Och hon har parat sig.
Det ser inte ut som om hon lyckades. Han har byxorna på sig.
- Hon är frustrerad. - Vem är inte det?
Vad är hennes problem? De var här båda två.
Hon kanske nobbade honom. Hon har antagligen särskilda sinnen.
Råttor kan känna av sjukdom eller genetiska skador hos andra.
Vi kan undersöka om han hade några ärftliga sjukdomar.
Det skulle ha gjort honom till en förlorare.
Kanyler. Han kanske knarkade eller var diabetiker.
Båda sakerna skulle utesluta honom.
Okej.
Insulin... Han var diabetiker.
- Hon kunde ha gått. Varför döda honom? - Han gjorde henne väl arg.
Vissa män tycker inte om att bli avvisade.
Efterlys hans bil. Vi åker tillbaka till motellet.
Mer foglig och lättkontrollerad, Fitch?
- Vad tror du, Dan? - Vad tror jag...
Hon vill vara för sig själv. Hon kommer inte hit med alla bilar som står här.
- Om hon nu kan hitta tillbaka. - Det kan hon.
Vad är det?
Det kan vara menstruationsblod. Om hon menstruerar kan hon absolut para sig.
Ja, jag vet.
Fan!
Herregud! Ursäkta.
Ring efter ambulans! Är det nån som har en telefon?
På motorväg 10 västerut är det förseningar på över en timme.
Det kommer att gå långsamt för dem som kör till Malibu...
Bilden har inte blivit så mycket bättre.
Hur gammal tror ni att hon är? 20? 23?
- Fortplantningsorganen är utvecklade. - Hennes biologiska klocka tickar högt.
- Hon vill ha barn. - I så fall har problemen bara börjat.
Om hennes avkomma är manlig och utvecklas i samma snabba takt
kan den vara redo att fortplanta sig om mindre än ett halvår.
Gud vet hur många kvinnor den kan befrukta.
Fitch...
När en rovdjursart introduceras dör den svagare arten oundvikligen ut.
De har hittat den mördade killens BMW i Santa Monica.
- Vad heter hon? - Jag vet inte.
- Vem är du? - Hon hade ingen legitimation på sig.
- Jag ville se till att hon mådde bra. - Tror du att hon är försäkrad?
Jag vet inte. Dra det på mitt kreditkort.
Och du vet inte ens vad hon heter. Det är ont om killar som du.
Se till att labbet får proverna med detsamma.
Skicka upp henne till röntgen. Det ser ut som en fraktur på skulderbladet.
Din skuldra...
Vad är det som händer?
- Vi behöver er. Ett brännskadeoffer. - Vad är det som händer?
- Herregud, såg du hennes skuldra? - Doktorn? Vi behöver er omedelbart.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
- Du verkade vara svårt skadad. - Jag mår bra.
Ja, det gör du. Det är ett mirakel.
- Kan vi åka nu? - Sa doktorn att du fick åka?
Ja.
Vi skickar dit nån. Tack så mycket.
En läkare på Parkbay-sjukhuset ringde om nån underlig historia.
Vi borde kolla upp det.
Laura, Press. Ta en bil och kolla upp det.
- Parkbay-sjukhuset? - Ja.
Hon gick. Hon gick.
Hon gick åt det hållet.
Det var inte längesen.
Jag har frukt och ost här.
- Vad är det där? - Menar du bubbelpoolen?
- Bubbelpool... - Jag älskar det här stället.
Man slipper trafiken och folket. Ibland känns det inte som om man är i L.A.
Här... Vi ska föreviga det här ögonblicket.
Titta in i kameran.
- Hon återskapade sin benstruktur. - Det är hon.
- Vem kom hon hit med? - Jag ska ta reda på det.
Hon hade ingen försäkring, så killen tog det på sitt kreditkort.
Här är det. John F. Carey.
Har du inget körkort, hemadress, socialförsäkringsnummer?
Nej. Bara en kopia av hans kreditkort.
- Kan vi få utskrifter av det du har? - Inga problem.
Godis?
En adress i Palisades och ett telefonnummer.
Berätta för Fitch vart vi är på väg och försök få tag på John Carey.
Jag måste svara i telefon.
Telefonsvarare. Ska jag lämna ett meddelande?
Säg att han kommer att kopulera med en varelse från yttre rymden.
- Kopulera? - Ja.
- Jag gillar dig. - Jag vet.
Det är inte för tidigt för oss att vara tillsammans.
Det är inte för tidigt.
- Du behöver inte de här. - Vänta! Det här går lite snabbt.
Vänta.
- Vad är det? - Ta det lugnt.
Lugna dig. Vi har gott om tid på oss.
Vad är det?
- Jag tror att det är nån vid dörren. - Gå inte.
Snälla. Jag vill ha barn.
Va? Ursäkta?
Vi går runt till andra sidan.
- Vad hände? - Det var en jävla ekorre!
- Hon var här. - Ja, det var hon.
Jag vill vara säker på att hon inte är kvar.
Vi borde leta efter tecken på att de hade sex.
Jag blev rädd av att se blod förr. Jag måste ha vant mig.
Ja.
- Vad gör du?! - Du måste hjälpa mig.
Vad har hänt?
Vi hittade det här i vardagsrummet.
Hon gillade honom.
Inte tillräckligt. Man kan inte se mer på det här än på videoinspelningen.
- Han fick ingen bra bild av henne. - Inga spår av sädesvätska i vattnet.
- Hon kanske tog den med sig. - Hon har nog inte parat sig än.
- Vi avbröt henne. - Ja, jag tror att vi gjorde det.
- Ge mig nåt som jag kan använda. - Vad har du kommit med själv, Fitch?
Hon är i alla fall inte rädd för oss.
Vi är slutkörda. Åk tillbaka till hotellet och vila.
"I morgon kväll går vi tillbaka till klubben."
Bevaka den.
- Hon är inte dum. Hon återvänder inte. - Hon fick ett dåligt exemplar där.
- Jag är inte så säker. - Hon känner bara till det stället.
Jag försöker hellre med klubben än sitter och pratar om hur nära vi kom.
Hon skulle vara ett fantastiskt biologiskt vapen
om nån där ute tyckte att vi var ohyra som höll på att spridas över universum.
Menar du att hon är botemedlet och vi sjukdomen?
Väl talat.
Baker, Laura. 1735 Meander Drive, Simi Valley, Kalifornien.
- Det är väl du? - Sist jag kollade, så.
- Vad gör ni för skoj i Simi Valley? - Trånar efter killar som du.
Jag trodde väl det.
- Är det nån som är hungrig? - Nej, jag ska gå och lägga mig.
- God natt. - God natt.
- Jag kan äta nåt med dig. - Tack, Dan.
Nej!
- Har du nånsin mardrömmar? - Ja.
Snälla, lossa på mina händer. Jag ska inte göra dig illa.
Jag får mardrömmar.
- Jag tror att de visar mig vem jag är. - Varför gör du så här mot mig?
Jag vet inte varför jag är här, vem jag är, vem som skickade hit mig...
- Gör du det? - Nej!
- Varför tror du att du är här? - Jag vet inte.
Släpp loss mig, snälla.
Jag skulle inte göra dig illa, jag lovar.
Jo, det skulle du. Du vet bara inte om det.
Nej, det skulle jag inte! Snälla.
Mina händer gör ont!
Tack.
Herregud!
Nej!
FARA HÖGSPÄNNING
Laura och Press gillar varandra. De gillar bara inte att visa sina känslor.
Va?
- Laura och Press, de gillar varandra. - Säger du det så, Dan.
Det är väldigt rökigt här inne. Jag ska ta mig lite luft.
Jag lägger mig och vilar i skåpbilen. Det här är slöseri med tid.
Känns inte det här som ett hopplöst företag?
Ursäkta.
Stick. Det här är min soptunna.
Det är du.
Hallå! Hon är här! Hallå!
- Dan! Var det hon? - Ja, hon var här.
In i skåpbilen!
In i skåpbilen med er!
De är på väg upp bland kullarna. Vi behöver helikoptrarna.
Vi kör uppför Nichols Canyon. Försök stoppa henne vid Mulholland.
Akta!
Herregud!
Vi har spärrat vägen i båda riktningar. Vi måste säga nåt till pressen.
Säg vad som helst utom sanningen.
- Hon dök upp alldeles för lägligt. - Litar inte du på dina egna ögon?
Se till att allt folk flyttar på sig.
Fitch! Det känns inte rätt.
Vi har hittat en avsliten tumme i en dörr som slets av.
- Får jag se den. - Hon kan ha fastnat i dörren.
Skicka den till labbet. Om den är hennes märker vi det.
Det var det. I morgon kan ni återvända till era vanliga liv. Gratulerar.
Bara så där, Fitch? Det tror jag inte.
Hej, lämna ett meddelande. Och Frank - var ska vi träffas och äta middag?
Ursäkta!
- Jag antar att vi vann. - Vi vann, vetenskapen förlorade.
Jag trodde inte att vi skulle lyckas. Inte så här lätt.
- Du låter som om du saknar henne. - Det kommer jag kanske.
Jag tror att jag respekterade henne.
Jag vet att det här har varit ett jävla jobb, men jag har trivts med er tre.
Eftersom Onkel Sam betalar kan vi väl ta en runda till? Ursäkta!
- Jag dricker inte, Arden. - Ingen fara. Det gör du i kväll.
- Vill du dansa? - Vem då? Jag?
Ja, du.
Okej.
Jag vet att du inte har nån familj. Har du en flickvän i New York?
Jag har väl haft några stycken, men de stannar inte så länge.
Jag har nog för många hemligheter.
- Vill du dela en med mig? - Nu?
Jag vet vad du jobbar med och det skrämmer mig inte.
- Gör det inte? - Nej.
Det skrämmer de flesta.
Jag vill inte att jag aldrig ska få se dig igen.
Hallå!
Förlåt. Jag trodde att du var nån annan.
Förlåt.
- Mår du bra? - Jag trodde att det var Sil.
Hon är död, Press. Testerna på tummen visade att det var hon.
Du har tester, jag har min maggropskänsla. Jag köper det inte.
Du har ett uppdrag så länge hon är kvar. Du kanske inte vill att det ska ta slut.
Kanske inte. Än sen?
Tack för dansen.
God natt.
- Vad kallas det här? - Long Island Ice Tea.
- Är det te i den? - Nej.
- Den luktar gott. Får jag prova lite? - Varsågod.
- Funkar den på din pojkvän? - Ja, den stöter bort honom.
Han är i ovanligt god form för en man i hans ålder.
En Long Island Ice Tea.
Jag gillar det här teet.
- Vad är det? - Det är härligt.
Härligt.
Jag också.
Jag gillar verkligen det här teet.
Jag är trött. Jag tror att jag går och lägger mig.
- Jaha... Hon ska gå och lägga sig. - Tydligen.
Men hon vill fortfarande träffa dig.
Jag kanske ska gå och ta reda på om du har rätt.
Jag skulle inte vilja vara i en sån här under en jordbävning.
- Vilken våning? - Tio, tack.
- Jag tycker om din parfym. - Gör du? Tack.
Ursäkta. Jag ska av här.
God natt.
Ja!
- Hej. - Hej.
- Ville du nånting? - Kanske.
Kanske?
Det är städerskan.
Dan... Dan.
De där två, där borta. De gillar säkert ovanliga män som vi.
Kvinnor tycker att jag är konstig.
- Jag mår inte bra. - Dummer.
- Gå bort dit och prata med dem. - Jag måste gå. Du borde också gå.
Jag ska nog stanna ett tag.
Okej.
Vi ses i morgon.
Det är städerskan.
Hej. Jag kunde inte undgå att lägga märke till er.
Vad gör två intelligenta och vackra damer här utan sällskap?
Jag heter Steven Arden. Jag är lärare i komparativ antropologi på Harvard.
Jag bodde i Boston ett år. Jag frös häcken av mig.
Det här är Bill och Tony. Vad hette du nu?
Och så strumporna.
Ställ dig upp.
- Hur kom du in hit? - Jag stal nyckeln.
- Va? - Jag såg dig där nere med de andra.
Jag tänkte att jag skulle vänta på dig här.
Såna här saker brukar inte hända mig.
Jag vill bara vara med dig.
Ja!
Hur är det med skydd?
Hon är här.
Press? Det knackade på dörren.
- Vem är det? - Det är Dan. Jag måste prata med er.
Herregud, vad kan han vilja?
- Vad är det, Dan? - Jag har en hemsk föraning.
Jag kan se en bild av Sil tillsammans med Arden.
- Sil är i rummet bredvid med Arden. - Nej, hon är död.
Du förstår inte. Jag gick till hans rum. Det är nån på rummet hos honom.
- Knackade du på? - Jag vet inte vad hon gör då.
De ger mycket ljud ifrån sig och har sex. Jag vet att det är Sil!
Okej, jag tror dig. Jag ska klä på mig.
Herregud.
Det där var väldigt njutbart.
- Jag kände det. - Vad?
- Det har börjat. - Vad har börjat?
- Ett liv. - Åh, min älskade flicka.
I vissa kulturer tror kvinnor att de vet när de har blivit befruktade, men...
Tror du mig inte? Känn här.
Jäklar!
Jag hoppas att du har rätt, Dan.
- Hon är på väg ner i källaren! - Vi tar trapporna.
Följ med mig, Laura!
Om hon är gravid måste vi få tag på henne innan hon föder.
Vi har ingen aning om vad som kan hända.
Hon kan föda ett dussin barn eller lägga tusen ägg.
Herregud.
- Såg du Arden? - Ja, den stackaren.
Om de kommer i tid är hon fast. Branddörrar kan bara öppnas inifrån.
Jäklar! Hon gick rakt igenom en ståldörr.
Fitch, Dan! Vi är i garaget. Hon kom undan!
- Såg du henne?! - Hon var borta innan vi kom hit.
Du såg henne! Vilket håll sprang hon åt?
- Var är Press? - Han sprang ner i tunneln.
Hon dödar om hon känner sig hotad. Hon dödar om hon känner sig hotad.
Hon måste ha gått den här vägen.
- Det finns ingen annan väg än den här. - Ja, hon är där nere.
- Vi går ner. - Akta er. Jag ska rensa tunneln.
Vilken väg tror du att hon tog, Dan?
Jag vet inte. Jag är inte säker. Hon är här.
Tänk lite! Du ska ju ha övernaturliga krafter. Vilken väg tog hon?
- Vilken väg tog hon?! - Jag vet inte.
- Den där vägen. - Det räcker för mig.
Tror du att hon gick den vägen?
Du har inte en jävla aning, va? Jag går den här vägen. Följ med.
Fitch... Jag tror att hon gick den här vägen.
Dan?
Fitch!
Dan?
Vad hände?
Jag kan känna henne. Hon är åt det där hållet.
Jag trodde aldrig att jag skulle vilja döda någonting.
Hör ni.
Det är häråt. Det är här borta.
Hon gick in här.
Den måste ha öppnats under jordbävningen.
Akta er.
Oj!
- Är det olja? - Det ser så ut.
Jag ska försöka jaga ut henne. Ge henne vad hon tål om hon kommer hit.
Dan. Dan!
- Dan? Vad är det? - Jag vet inte.
Dan?
Såja.
Det är ingen fara.
Ingen ska göra dig illa. Kom hit.
Kom. Jag ska ta hand om dig.
Press! Det har hänt Dan nånting!
Mår du bra?
Fan!
Dan?
Dan!
Jag sitter fast.
Press!
Jag behöver din hjälp. Jag sitter fast.
Press!
Dan? Du måste hålla dig kvar.
Press!
Dan, håll dig kvar.
Press!
Släpp inte taget!
Håll dig kvar, Dan.
Håll dig kvar.
Jag har dig.
Jag har dig, Dan. Håll i.
Håll i.
Håll i, Dan.
Döda henne, Press!
Ner med huvudet.
Släpp, din jävel.
Jag har dig. Håll kvar, jag har dig.
Jag trodde att jag var död.
Jag trodde att du hade druckit din sista Long Island Ice Tea.
Jag trodde att vi alla hade gjort det.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Min byxor är inte helt torra, men jag mår bra.
Hon var hälften människa, hälften nåt annat.
Undrar vilken hälft som var rovdjur.
Den döda hälften. Nu sticker vi härifrån.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli så glad över att vara i en kloak.